W Barcelonie i innych częściach Katalonii, znajomość lokalnych zwrotów może znacznie ułatwić życie. Oto kilka popularnych fraz, które pomogą Ci lepiej zrozumieć katalońską kulturę i komunikację. Zestawienie przygotował Steve Tallantyre, dziennikarz i pisarz z Barcelony.
- Znajomość lokalnych zwrotów w Katalonii ułatwia życie i komunikację.
- Wyrażenie 'DÉU N'HI DO' wyraża zdziwienie lub podziw, podobnie jak 'Wow!'.
- 'FOTEM UN CAFÉ?' to lokalne zaproszenie na wspólne picie kawy.
- Zwrot 'S'HA ACABAT EL BROQUIL' oznacza odkrycie niecnych planów lub zakończenie akceptowalnego zachowania.
- 'SALUT I FORÇA AL CANUT!' to toast, który wyraża życzenie dobrego zdrowia.
Frazes, które zaskakują
Katalończycy mają wiele wyrażeń, które mogą brzmieć dziwnie dla obcokrajowców. Na przykład, gdy ktoś prosi Cię, byś 'uciekł przed mgłą’, lub pyta, czy chcesz 'zrobić miłość’ do kawy, nie martw się – to tylko lokalny sposób na zaproszenie na kawę. Te zwroty są częścią codziennego życia w Katalonii.
Co oznacza DÉU N’HI DO?
To popularne wyrażenie nie ma dosłownego znaczenia, ale jest używane, aby wyrazić zdziwienie lub podziw. Może oznaczać zarówno 'Wow!’, jak i 'Niesamowite!’, w zależności od kontekstu. Katalończycy używają go w różnych sytuacjach, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych.
Kawa z podtekstem
Wyrażenie 'FOTEM UN CAFÉ?’ dosłownie oznacza 'Zróbmy miłość do kawy’, ale w rzeczywistości chodzi o zaproszenie na wspólne picie kawy. To sposób na wyrażenie silnej chęci wypicia kawy, co jest bardzo popularne w katalońskiej kulturze.
Gdy gra jest skończona
Zwrot 'S’HA ACABAT EL BROQUIL’ dosłownie oznacza 'Nie ma już brokułów’. W rzeczywistości używa się go, gdy odkryto czyjeś niecne plany lub gdy kończymy akceptowalne zachowanie. To wyrażenie pokazuje, jak Katalończycy potrafią bawić się słowami.
Toast z przesłaniem
Wyrażenie 'SALUT I FORÇA AL CANUT!’ dosłownie oznacza 'Dobre zdrowie i siła dla twojego portfela’. W rzeczywistości jest to toast, który życzy zdrowia i siły, a także męskości. 'Canut’ odnosi się do portfela wykonanego z moszny byka, co nadaje temu zwrotowi nieco humorystycznego wydźwięku.
Nieudane wizyty w biurze
Zwrot 'HE BEGUT OLI’ dosłownie oznacza 'Wypiłem olej’, ale w rzeczywistości używa się go po nieudanej wizycie w urzędzie. To sposób na wyrażenie frustracji związanej z biurokracją i niepowodzeniem w załatwieniu sprawy.
Chcesz krótkiej wersji?
Wyrażenie 'FER-NE CINC CÈNTIMS’ dosłownie oznacza 'Zrób mi pięć centów’, ale w praktyce oznacza 'Daj mi krótką wersję’. Używa się go, gdy potrzebujemy szybkiego podsumowania, ponieważ nie mamy czasu na długie rozmowy.