To największy przebój Republiki. Jeden wers brzmiał inaczej. Wszystko

Republika, nowofalowy zespół powstały w 1981 roku, zyskał ogromną popularność dzięki utworowi „Biała flaga”, który stał się jednym z największych przebojów w historii polskiej muzyki. Choć tekst piosenki przeszedł pewne zmiany w wyniku cenzury, to właśnie te modyfikacje przyczyniły się do jej sukcesu. Muzycy zespołu, w tym lider Grzegorz Ciechowski, wspominają, że oryginalna wersja tekstu zawierała odniesienia, które mogły zostać źle odebrane w kontekście ówczesnej sytuacji politycznej w Polsce.

Historia zespołu

Republika powstała z przekształcenia art rockowej formacji Res Publica i od początku swojej działalności związana była z toruńskim klubem studenckim „Od Nowa”. W skład zespołu weszli: Grzegorz Ciechowski, Sławomir Ciesielski, Zbyszek Krzywański oraz Paweł Kuczyński. Już wkrótce po rozpoczęciu działalności zespół zyskał ogólnopolską rozpoznawalność, a ich debiutancki album oraz kolejne krążki przyciągnęły uwagę fanów. Mimo wewnętrznych konfliktów, które doprowadziły do zawieszenia działalności na cztery lata, Republika pozostaje jednym z najważniejszych zespołów w historii polskiej muzyki.

Przełomowy utwór

„Biała flaga” zadebiutowała na scenie 25 kwietnia 1981 roku, a jej sukces był dla zespołu ogromnym przełomem. Muzycy przyznawali, że choć publiczność oszalała na ich punkcie, to sami nie byli do końca zadowoleni ze swojego występu. – Jedyne, co uznawaliśmy za sukces, to ten utwór – wspominali. „Biała flaga” stała się dla nich drogowskazem, wskazującym kierunek dalszej działalności artystycznej.

Ewolucja tekstu

Po premierze utworu zespół zdecydował się na jego nagranie, co zajęło im kilka miesięcy. W końcu, jesienią 1982 roku, powstała wersja radiowa, która szybko zdobyła serca słuchaczy. – Nie zdawaliśmy sobie sprawy z rangi utworu. Nigdy nie wiadomo, czy to będzie hit, czy nie – mówił Zbyszek Krzywański. Warto zaznaczyć, że nie tylko melodia przeszła zmiany, ale także warstwa liryczna, co miało związek z cenzurą.

Cenzura i jej wpływ

W oryginalnej wersji tekstu znajdował się wers „Co to za pan w tych kulturalnych okularach”, który w wyniku cenzury został zmieniony na „Co to za pan tak kulturalnie opowiada”. Cenzorzy uznali, że pierwotna wersja mogła odnosić się do generała Wojciecha Jaruzelskiego, co mogło wpłynąć na odbiór utworu. Muzycy zgodzili się na tę niewielką korektę, co, jak przyznali, wyszło im na dobre. – Cenzorzy albo traktowali teksty po macoszemu, albo nie byli zbyt lotni intelektualnie – dodawał Krzywański ze śmiechem.

Podsumowanie

Utwór „Biała flaga” stał się nie tylko jednym z największych przebojów Republiki, ale także symbolem czasów, w których powstał. Zmiany wprowadzone przez cenzurę, choć na pierwszy rzut oka niewielkie, miały znaczący wpływ na jego odbiór i sukces. Republika, mimo trudnych momentów w swojej historii, pozostaje jednym z najważniejszych zespołów w polskiej muzyce, a ich twórczość wciąż inspiruje kolejne pokolenia artystów i fanów.