Jordan Monson, młody stażysta w dziedzinie tłumaczenia Biblii, spotkał dr Katharine Barnwell, wpływową misjonarkę, której praca w Afryce Zachodniej uczyniła Pismo Święte dostępnym dla wielu ludzi. Spotkanie miało miejsce na konferencji wczesnych latach 2010, gdzie Monson był zaskoczony jej autorytetem i wpływem, mimo że pozostaje w cieniu. Jego zainteresowanie Barnwell zaowocowało książką biograficzną, która ukaże się 29 kwietnia.
- Jordan Monson spotkał dr Katharine Barnwell, wpływową misjonarkę, na konferencji wczesnych lat 2010.
- Barnwell uczyniła Pismo Święte dostępnym dla wielu ludzi w Afryce Zachodniej, co zainspirowało Monsona do napisania biografii.
- Monson podkreślił, że Barnwell, mimo swojego wpływu, pozostaje mało znana i nie dąży do rozgłosu.
- Dr Katharine Barnwell jest pionierką nowoczesnej metody tłumaczenia Biblii, umożliwiającej dostęp do tekstów w językach ojczystych.
- Jej technika tłumaczenia, znana jako Metoda Tłumaczenia Barnwell, wspiera lokalne społeczności w Afryce Zachodniej.
Spotkanie z legendą
Monson wspomina, jak podczas konferencji wszyscy liderzy w pokoju zatrzymali się, by zwrócić uwagę na Barnwell, która z lekkim utykiem zbliżała się do niego. „Cała sala po prostu zamarła… to było szalone,” relacjonował Monson, podkreślając, jak bardzo szanowano Barnwell wśród znanych postaci. To spotkanie zainspirowało go do zgłębienia jej pracy i osiągnięć.
Niezauważona pionierka
Dr Katharine Barnwell, mimo że jest jednym z najbardziej wpływowych misjonarzy, pozostaje mało znana. Monson zauważył, że jej praca w Afryce Zachodniej, mająca na celu udostępnienie Ewangelii, sprawiła, że wiele osób stało się chrześcijanami. „Jej wpływ jest większy niż Billy’ego Grahama,” powiedział Monson, podkreślając, jak jej skromność sprawiła, że nie dążyła do rozgłosu.
Nowoczesne metody tłumaczenia
Barnwell, obecnie mająca 87 lat, jest pionierką metody tłumaczenia Biblii w językach ojczystych. Jej technika, znana jako Metoda Tłumaczenia Barnwell, pozwala lokalnym społecznościom na dostęp do Starego i Nowego Testamentu w ich językach. Metoda ta skupia się na przekazywaniu znaczenia i idei, zamiast dosłownego tłumaczenia, co czyni ją efektywną dla nieprofesjonalnych tłumaczy.
Współpraca i skromność
Mimo ogromnych osiągnięć, Barnwell pozostaje niezwykle skromna. Monson opisał ją jako „może najbardziej skromną osobę, jaką kiedykolwiek spotkałem.” Wspomina, jak była zaniepokojona, widząc swoją twarz na okładce biografii. „Ona po prostu pracuje niestrudzenie dla dobra ludzi na całym świecie,” dodał Monson, podkreślając jej filozofię życia, która koncentruje się na współpracy i pokorze.
Inspiracja dla przyszłych pokoleń
Barnwell jest przykładem, jak można być zaangażowanym w misje, nie szukając uznania. Monson zastanawia się, jak wyglądałoby życie, gdybyśmy byli „skoncentrowani na Królestwie, a jednocześnie całkowicie zapomnieli o sobie.” Jego refleksje na temat Barnwell stanowią inspirację dla wielu, którzy pragną działać w duchu misji.