Amerykańskie Towarzystwo Biblijne
Amerykańskie Towarzystwo Biblijne (ang. American Bible Society, ABS) to organizacja, która powstała w 1816 roku z połączenia lokalnych towarzystw biblijnych, mająca na celu wydawanie, szerzenie oraz tłumaczenie tekstu Biblii. Jest jednym z założycieli Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych. Główna siedziba ABS mieści się w Nowym Jorku.
Działalność
ABS jako pierwsza organizacja zaczęła rozpowszechniać Biblię, umieszczając jej egzemplarze w hotelach oraz dostarczając je podróżnym. W 1835 roku opracowało pierwszą Biblię dla niewidomych. W 1860 roku dostarczało Biblie dla Pony Express Rider, które obsługiwały podróżnych w dyliżansach przez Stany Zjednoczone. Przygotowało również kieszonkowe wydania Biblii dla żołnierzy biorących udział w wojnie secesyjnej (1861–1865). Od 1948 roku produkuje programy telewizyjne i radiowe oparte na Biblii, a od 1957 roku wydaje dźwiękowe nagrania Biblii, które początkowo były dostępne na płytach winylowych i są oferowane w 44 językach.
Amerykańskie Towarzystwo Biblijne koncentruje się głównie na publikacji tłumaczeń Good News Bible oraz Contemporary English Version. Przekład Good News Bible, opublikowany w 1966 roku, w swoim pierwszym roku sprzedaży osiągnął wynik ponad 7,7 miliona sprzedanych egzemplarzy.
ABS dąży do dotarcia do ludzi na całym świecie, którzy w inny sposób mogliby nie mieć dostępu do Biblii. Rozprowadza egzemplarze wśród:
- żołnierzy armii amerykańskiej (w kraju i za granicą)
- weteranów wojennych
- rodzin żołnierzy
- ofiar klęsk żywiołowych
- w więźniów
- trudnej młodzieży
- sierot
American Bible Union (1850–1883)
Towarzystwo Biblijne American Bible Union zostało założone w 1850 roku w wyniku konfliktu wewnętrznego w Amerykańskim Towarzystwie Biblijnym. Baptyści związani z ATB pragnęli, aby Towarzystwo stworzyło przekład Nowego Testamentu, który ich zdaniem lepiej odzwierciedlałby tekst oryginalny. Jednym z powodów sporu było tłumaczenie greckiego słowa βαπτιζω (baptizo – „chrzcić”, „zanurzyć”). Większość angielskich przekładów dokonuje transliteracji tego terminu bez jego tłumaczenia.
Kompletny przekład Nowego Testamentu został opublikowany w 1862 roku, a poprawione wydanie ukazało się w 1865 roku (The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ). W latach 1856–1884 opublikowano również serię tomów Starego Testamentu. W 1883 roku American Bible Union zakończyło swoją działalność, którą kontynuowali amerykańscy baptyści. W 1891 roku wydano zrewidowane wydanie Nowego Testamentu (które miało dwie wersje – w jednej termin baptizo tłumaczono jako „zanurzyć”, w drugiej pozostawiono transliterację). W 1912 roku ukazało się kompletne wydanie Pisma Świętego, przygotowane przez American Bible Union (The Holy Bible Containing the Old and New Testaments, An Improved Edition).
Zobacz też
Przypisy
Linki zewnętrzne
American Bible Society. americanbible.org. [dostęp 2018-04-19]. (ang.).
Custom Bibles. bibles.com. [dostęp 2018-04-19]. (ang.).
