Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód
Film animowany Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód (oryg. An American Tail: Fievel Goes West, 1991) to amerykańska produkcja, będąca kontynuacją filmu Amerykańska opowieść z 1986 roku. Opowiada on o kolejnych przygodach odważnej myszki Fiewel. Film doczekał się dwóch dalszych części: Amerykańska opowieść. Skarb wyspy Manhattan oraz Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu.
Premiera miała miejsce 21 listopada 1991 roku w Stanach Zjednoczonych. W Polsce film został udostępniony w dwóch wersjach dubbingowych – jedna z nich była emitowana w TVP, a druga wydana na DVD.
Fabuła
W filmie, dzielna myszka Fievel Myszkowitz da się namówić przez przebiegłego kota i wyrusza z rodziną na Dziki Zachód. Aby powstrzymać zdradzieckie plany oszusta, który zamierza przerobić mysich osadników na myszoburgery, Fievel musi zorganizować pomoc od słynnego psiego strażnika sprawiedliwości.
Obsada
- Phillip Grasser – Fievel Myszkowitz
- Cathy Cavadini – Tanya Myszkowitz
- Dom DeLuise – Tygrys
- Amy Irving – Miss Kitty
- James Stewart – Wylie Burp
- John Cleese – pan Kociokwik
- Erica Yohn – Mama Myszkowitz
- Nehemiah Persoff – Papa Myszkowitz
- Jon Lovitz – T.R. Chula
Wersja polska
Pierwsza wersja
W polskim dubbingu można usłyszeć:
- Katarzyna Tatarak – Fievel
- Arkadiusz Jakubik – Tate
- Katarzyna Łaniewska – Mame
- Marian Opania – Tygrys
- Beata Jankowska – Tanya
- Piotr Pawłowski – Wylie
- Anna Seniuk – Kitty
- Mariusz Leszczyński – Kot Woul
- Ryszard Nawrocki – Chula
oraz:
- Dorota Chotecka
- Izabella Dziarska
- Mirosław Zbrojewicz
- Jarosław Boberek
- Ryszard Olesiński
Wersja polska została zrealizowana w TELEWIZYJNYCH STUDIACH DŹWIĘKU. Reżyseria: Barbara Sołtysik. Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska. Dźwięk: Jerzy Rogowiec. Montaż: Elżbieta Joel. Kierownik produkcji: Janina Ostała. Teksty piosenek: Andrzej Brzeski. Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak. W śpiewie wzięli udział: Beata Jankowska, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Żak, Piotr Plebańczyk, Cezary Kwieciński, Arkadiusz Jakubik, Jarosław Boberek, Paweł Cippert.
Druga wersja
Opracowaniem drugiej wersji polskiej zajęło się Start International Polska. Reżyseria: Paweł Galia. W obsadzie znaleźli się:
- Magdalena Krylik – Fievel
- Anna Sztejner – Tanya
- Grzegorz Pawlak – Papa
- Mirosława Krajewska – Mama
- Jakub Szydłowski – Tygrys
- Joanna Jeżewska – Kicia
- Janusz Bukowski – pan Kociokwik
- Sławomir Pacek – Wylie
- Andrzej Chudy
- Marek Obertyn
- Katarzyna Skolimowska
- Jacek Kopczyński
- Marek Frąckowiak
- Jan Kulczycki
- Mieczysław Morański
Lektor: Andrzej Butruk.
