American Standard Version
American Standard Version (w języku polskim: Biblia w amerykańskim przekładzie standardowym) to anglojęzyczny protestancki przekład Biblii, który został opublikowany w 1901 roku przez firmę „Thomas Nelson & Sons”.
Podstawą dla tego przekładu Nowego Testamentu był grecki tekst zawarty w publikacji The New Testament in the Original Greek, wydanej w 1881 roku przez bibliści z Uniwersytetu Cambridge, Westcotta i Horta. Z kolei dla Starego Testamentu wykorzystano tekst masorecki. Przekład charakteryzuje się językiem angielskim z epoki wiktoriańskiej oraz dużą dosłownością. W 6823 miejscach przekład ten oddaje tetragram w formie „Jehovah”.
Amerykańscy protestanci powszechnie korzystali z ASV aż do momentu ukazania się Revised Standard Version oraz innych współczesnych przekładów.
Rewizje przekładu
Tekst American Standard Version został użyty jako częściowa podstawa dla następujących przekładów:
- Revised Standard Version (1946–1952/1971)
- Amplified Bible (1965)
- New American Standard Bible (1963–1971/1995)
- Recovery Version (1999)
- World English Bible
Użycie ASV przez Świadków Jehowy
W 1944 roku Towarzystwo Strażnica uzyskało prawa do publikacji American Standard Version, co zaowocowało wydaniem 1 039 482 egzemplarzy w 1992 roku. Dnia 10 sierpnia 1944 roku, podczas kongresu pod hasłem „Zjednoczeni głosiciele” w Buffalo w Stanach Zjednoczonych, Nathan Homer Knorr, ówczesny prezes Towarzystwa Strażnica, ogłosił to wydanie. Ogłoszenie zostało transmitowane połączonymi liniami telefonicznymi do 17 innych miejsc zgromadzeń.
Wydanie z 1944 roku zawierało na końcu rozszerzoną Konkordancję słów, nazw i wyrażeń biblijnych. W 1958 roku Towarzystwo Strażnica opublikowało wersję kieszonkową. Od 2013 roku przekład ten jest dostępny w darmowej aplikacji JW Library, a od 2015 roku na stronie jw.org oraz w Bibliotece Internetowej Strażnicy.
