Aloha – znaczenie i pochodzenie
Aloha to słowo w języku hawajskim, które pełni rolę zarówno powitania, jak i pożegnania. W różnych formach, można je usłyszeć w kontekście: aloha – cześć, aloha kakahiaka/aloha ʻauinalā – dzień dobry, aloha ahiahi – dobry wieczór oraz aloha kākou – witamy. Oprócz tych funkcji, słowo to symbolizuje również miłość, pokój, afekt oraz litość. Jego korzenie sięgają prapolinezyjskiego terminu alofa, który oznacza miłość. Zgodnie z ludowymi opowieściami, wyraz ten powstał z połączenia hawajskiego alo (co oznacza twarz, bliskość, pierwszy plan, podzielenie) oraz ha (wyrażającego sens życia), choć brak jest lingwistycznych dowodów na tę tezę.
Popularność słowa Aloha
Słowo aloha jest szeroko stosowane na Hawajach i zdobyło dużą popularność w całych Stanach Zjednoczonych, a w mniejszym stopniu również w Europie, głównie dzięki różnorodnym filmom i serialom. Stan Hawaje, znany jako Aloha State, co tłumaczy się jako stan miłości, to oficjalny przydomek tego regionu. Z Hawajów pochodzi także filozofia życia znana jako duch Aloha. Słynna pieśń Aloha ʻOe (co oznacza Pożegnanie z Tobą) została napisana przez ostatnią królową Hawajów, Liliʻuokalani. Słowo aloha zostało również wykorzystane w nazwie sieci komputerowej ALOHAnet. Ponadto, wiele firm oraz miejsc nosi to słowo w swojej nazwie, na przykład zabytkowa Wieża Aloha w Honolulu, linie lotnicze Aloha Airlines oraz zespół muzyczny Aloha From Hell.
Bibliografia
- Andrews Lorrin, Silva K. Noenoe, Albert J. Schutz: A Dictionary of the Hawaiian Language. Island Heritage Publishing, 2003. ISBN 0-89610-374-9. Brak numerów stron w książce
- Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. University of Hawaii Press, 1986. ISBN 0-8248-0703-0. Brak numerów stron w książce
