All Along the Watchtower to utwór stworzony przez Boba Dylana w 1967 roku. W 2004 roku zajął 48. miejsce na liście 500 najlepszych utworów wszech czasów według magazynu Rolling Stone. W sierpniu 1974 roku piosenka została wydana jako singel Dylana.
Geneza utworu
Utwór został nagrany jako stonowana, ale nieco mroczna trójakordowa piosenka z sekcją instrumentalną składającą się z gitary akustycznej, gitary basowej, harmonijki ustnej oraz bębnów. Znalazł się na albumie John Wesley Harding, wydanym 27 grudnia 1967 roku, który miał podobny klimat do samego utworu.
Dylan, dochodzący do siebie po wypadku motocyklowym, który zmienił jego dotychczasowy wizerunek poety rockowego, tworzącego pod wpływem amfetaminy, codziennie sięgał po Biblię, która już wcześniej inspirowała go do pisania (np. w utworach takich jak „Highway 61 Revisited” czy „Desolation Row”). „All Along the Watchtower” i inne teksty z albumu John Wesley Harding zawierają prawdopodobnie odwołania apokaliptyczne, których znaczenie jest trudne do określenia.
Interpretacje
Piosenka opowiada o rozmowie dwóch postaci: błazna (niektórzy sugerują, że może symbolizować Jezusa) oraz łotrzyka, który mógł być jednym z tych, którzy umierali razem z Jezusem na krzyżu. W rozmowie poruszane są trudności życia (Zbyt dużo zamieszania, wielu z nas uważa, że życie to tylko żart). Na końcu do strażnicy zbliżają się bohaterowie lub inni jeźdźcy, co jest trudne do jednoznacznego zinterpretowania, ponieważ słowa zmieniają się szybko. Jedna z najpopularniejszych hipotez sugeruje, że inspiracją dla utworu była Księga Izajasza. Oto fragmenty, które mogły zainspirować Dylana:
W oddali zawył dziki kot
Dwaj jeźdźcy się zbliżali, a wiatr zaczął wyć
Te słowa mogą odnosić się do wersów z Biblii:
[NIV] Then the lookout called, O Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post. Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs. And one answered and said, Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground.
[BT] I zawołał strażnik: Na wieży strażniczej, o Panie, stoję ciągle we dnie, na placówce mej warty co noc jestem na nogach. A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi! (Iz 21, 8-9)
Singel
Singel pochodzi z pierwszego, wieczornego koncertu Dylana z zespołem The Band, który odbył się 14 lutego 1974 roku w The Forum w Inglewood w Kalifornii. Utwór ten nie zajął miejsca na listach przebojów. Wersja ta została również umieszczona na albumie Biograph.
Dyskografia
Bob Dylan
- Singel
- All Along the Watchtower/It Ain’t Me Babe (Asylum 45212).
- Albumy
- Bob Dylan’s Greatest Hits Vol. II (1971)
- Bob Dylan at Budokan (1979)
- Biograph (1985)
- MTV Unplugged (1995)
- The Essential Bob Dylan (2000)
- Dylan (2007)
Bob Dylan/The Band
- Before the Flood (1974)
Bob Dylan/The Grateful Dead
- Dylan & The Dead (1989)
Inne wersje tego utworu
Wersje „All Along the Watchtower” nagrali:
- Jimi Hendrix – Electric Ladyland (1968); Smash Hits (1969); Isle of Wight (1971); Kiss the Sky (1984); Live & Unreleased: The Radio Show (1989); South Saturn Delta (1997); Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight (2002); Live at the Isle of Fehmarn (2005)
- Alan Bown – The Alan Bown (1968)
- Brewer and Shipley – Weeds (1969)
- The Brothers & Sisters of Los Angeles – Dylan’s Gospel (1969)
- Affinity – Affinity (1970)
- Savage Grace – Savage Grace (1970)
- Bobby Womack – The Facts of Life (1973)
- Barbara Keith – Barbara Keith (1973)
- Dave Mason – Dave Mason (1974); Certified Life (1976); Live at Sunrise (2002)
- Spirit – Future Games (A Magical Khauana Dream) (1977)
- Golden Harvest – Golden Harvest (1978)
- XTC – White Music (1978)
- Mahogany Rush – Tales of the Unexpected (1979)
- Nashville Teens – In the Beginning (1983)
- Jan Akkerman – From the Basement (1984)
- Michael Hedges – Watching My Life Go By (1985); Strings of Steel (1988)
- Richie Havens – Sings Beatles & Dylan (1986)
- Randy California – Shattered Dreams (1986)
- Giant Sand – Ballad of a Thin Line (1986)
- U2 – Rattle and Hum (1988)
- Tito Schipa Jr. – Dylaniato (1988)
- Winter Hours – Wait Till the Morning (1989)
- Johnny Fuzzy Kruz and the Mind Explosions – Electric Jam for Feet and Brain (1990)
- Indigo Girls – Back on the Bus, Y’All (1991)
- Brygada Kryzys – Cosmopolis (1992)
- Neil Young na albumie różnych wykonawców Bob Dylan: The 30th Anniversary Concert Celebration (1993)
- Ellis Paul – The Times They Are a-Changin’ (1994)
- The Golden Earring – Love Sweat (1995)
- 7 Lwas – Pirata (1995)
- The Grateful Dead – Dozin’ at the Knick (1996); Postcards of the Hanging: Grateful Dead Perform the Songs of Bob Dylan (2002)
- Michael Hedges na albumie różnych wykonawców May Your Song Always Be Sung (1997)
- Neil Young na albumie różnych wykonawców Concert for the Rock and Roll Hall of Fame (1998)
- Larry McCray na albumie różnych wykonawców Tangled Up in Blues: The Songs of Bob Dylan (1999)
- Dave Matthews Band – Listener Supported (1999); Everyday (2002)
- Bandits – Bandits Soundtrack Album (1999)
- Michel Montecrossa & Chosen Few – Eternal Circle (1999)
- David West na albumie różnych wykonawców Pickin’ on Dylan (1999)
- Rolling Thunder – The Never Ending Rehearsal (2000)
- Blacksmith Hopkins – The Woodstock Sessions (2000)
- Tom Landa and the Paperboys na albumie różnych wykonawców A Nod to Bob (2001)
- Dames na albumie różnych wykonawców Duluth Does Dylan (2001)
- Watchtower Four na albumie różnych wykonawców Ali (Original Soundtrack) (2001)
- Tolo Morton na albumie różnych wykonawców May Your Song Always Be Sung: The Songs of Bob Dylan, Volume 3 (2003)
- Taj Mahal – Hanapepe Dream (2003)
- Todd Rubenstein – The String Quartet Tribute to Bob Dylan (2003)
- Martyna Jakubowicz – Tylko Dylan (2005)
- Bryan Ferry – Dylanesque (2007)
- Lisa Gerrard – The Black Opal (2009)
- Devlin – Watchtower (2012)
Utwór był także wykonywany przez wielu artystów, takich jak Michael Angelo Batio, Run DMC, TSOL, Elton John, Eric Clapton, Howie Day, Lenny Kravitz czy Paul Weller. Zespół Pata McGee zrealizował wersję, która była bardzo podobna do interpretacji Dave Matthews Band.
Piosenka znalazła się w finale dwudziestego odcinka trzeciego sezonu serii Battlestar Galactica. Melodia najpierw pojawia się w myślach czterech bohaterów, którzy recytują niektóre wersy. Pod koniec odcinka słychać niemal pełną wersję utworu (bez ostatniej zwrotki oryginalnego tekstu). To pierwszy utwór w serialu, który zawiera słowa. Muzykę do tej wersji stworzył Bear McCreary.
Wersja Jimiego Hendrixa
Wersja „All Along the Watchtower” autorstwa Jimiego Hendrixa zyskała większą popularność niż oryginał Dylana. Wykonanie Hendrixa znacznie różniło się od wersji Dylana – podczas gdy oryginał był stonowany, wersja Hendrixa była dynamiczna, a zamiast harmonijki ustnej dominowała gitara elektryczna. Hendrix grał również na gitarze basowej, a na gitarze akustycznej towarzyszył mu Dave Mason. W początkowych sesjach na pianinie grał Brian Jones, jednak później zrezygnowano z jego udziału. „All Along the Watchtower” Hendrixa znalazła się na albumie Electric Ladyland w 1968 roku, a jako singel szybko stała się przebojem – jako jedyne dzieło Hendrixa trafiła na listę Top 40. Wiele osób uważało, że to Hendrix napisał tę piosenkę, tak bardzo różniła się od wersji Dylana. Niemniej jednak koncertowe wersje Dylana często zawierały akompaniament gitary elektrycznej, co zbliżało je do wykonania Hendrixa; Dylan często sięgał po gitarę elektryczną podczas swoich występów. Dylan zaznaczył, że „pisze piękne piosenki, by Jimi mógł je śpiewać”. Alternatywny miks utworu ukazał się na albumie Hendrixa South Saturn Delta, wydanym w 1997 roku. „All Along the Watchtower” była regularnie wykonywana w trakcie amerykańskich i europejskich tras koncertowych w 1970 roku.
Wersję Hendrixa można usłyszeć w filmach takich jak Withnail i ja (1986), Forrest Gump (1994), Prawo Bronxu (1993) oraz Watchmen: Strażnicy (2009).
Przypisy
Linki zewnętrzne
Słowa piosenki. bobdylan.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2005-12-27)].
Akordy piosenki
Oficjalna strona Jimiego Hendrixa
