Alina Świderska
Alina Świderska, znana jako J. Sielski (urodzona 13 stycznia 1875 roku w Krakowie, zmarła 12 stycznia 1963 roku w tym samym mieście) to polska powieściopisarka oraz tłumaczka.
Życiorys
Była córką Tytusa oraz Marii z Bohowitynów-Kozieradzkich. Ukończyła szkołę średnią w 1888 roku, a następnie Konserwatorium Towarzystwa Muzycznego w 1892 roku oraz kursy A. Baranieckiego w 1893 roku, wszystkie w Krakowie. W 1900 roku uzyskała dyplom Uniwersytetu Jagiellońskiego. Przez pewien czas pracowała jako nauczycielka literatury powszechnej oraz francuskiej w szkole H. Strażyńskiej (1909–1914). W latach 1919–1921 była zatrudniona w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Należała do Kongregacji Mariańskiej Pań Archidiecezji Krakowskiej oraz Związku Zawodowego Literatów Polskich.
W swojej karierze tłumaczyła dzieła takich autorów jak Percy Bysshe Shelley, George Gordon Byron, Vicente Blasco Ibáñez, Mark Twain, Charles Baudelaire, Antonio Negri oraz Helen Keller. Tłumaczyła również bajki japońskie oraz „Boską komedię” Dantego Alighieri w 1947 roku, co zostało uhonorowane jej członkostwem w Artis Templum.
Alina Świderska zmarła w Krakowie i została pochowana na cmentarzu Rakowickim (kwatera IIA-zach-po prawej stronie Zubrzyckiego).
Odznaczenia
Otrzymała Srebrny Wawrzyn Akademicki 5 listopada 1938 roku.
Twórczość
- W pół drogi (pod pseudonimem; 1902)
- Obok szczęścia (1903)
- Trudno inaczej (1909)
- Cykl o Richardzie Wagnerze: Prometeusz i perliczka (1936), Królowie (tom 1–2, 1937–1938) oraz Mocarz (1961)
- Cykl o wieszczach: Zygmunt (1939), Adam (tom 1–2, 1955–1956), Juliusz i Salomea (niedokończona powieść, fragmenty opublikowane w prasie; 1956–1959)
Przypisy
Bibliografia
Świderska Alina. W: Literatura polska: przewodnik encyklopedyczny. red. Julian Krzyżanowski, Czesław Hernas. T. 2: N-Ż. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1991. ISBN 83-01-05369-0.
Świderska, Alina (1875–1963) w Katalogach Biblioteki Narodowej. [w:] alpha.bn.org.pl [on-line]. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2016-03-07]. (pol.).
