Aleksandra Kurczab-Pomianowska (urodzona 7 maja 1940 roku we Lwowie) to reżyserka teatralna, aktorka oraz tłumaczka literatury włoskiej i francuskiej.
Jest córką krakowskiego pisarza Jana Kurczaba (1903–1969) oraz Janiny z domu Liebling (1908–2008), a także żoną pisarza Jerzego Pomianowskiego (1921–2016) i siostrą Krystyny Kurczab-Redlich (ur. 1954).
W latach 1957–1960 występowała jako aktorka w Miejskim Teatrze Rapsodycznym w Krakowie, odgrywając rolę Arete w Odysei Homera w 1958 roku. Była również związana z Piwnicą pod Baranami. Od 1962 do 1968 roku była autorką radiowych form teatralnych w III Programie Polskiego Radia. W 1963 roku pełniła rolę konferansjerki podczas pierwszego opolskiego festiwalu polskiej piosenki. Uczyła się w warszawskiej PWST i była uczestniczką wydarzeń marcowych. W związku z antysemicką kampanią zdecydowała się na emigrację do Włoch w 1968 roku, gdzie ukończyła studia reżyserskie w Accademia Nazionale D’Arte Drammatica Silvio D’Amico w Rzymie, a następnie była asystentką Kazimierza Dejmka w Piccolo Teatro w Mediolanie.
W Italii reżyserowała m.in. prapremierę światową Szczęśliwego wydarzenia (Un caso fortunato) Sławomira Mrożka, radiofoniczną adaptację Męża i żony Aleksandra Fredry, a także prapremierę światową dramatu Przed sklepem jubilera oraz Hioba (na podstawie dramatu Karola Wojtyły) podczas Festiwalu Teatrów w San Miniato.
Przekłady
- Czyste Ściany, Giuseppe Cassieri (Wydawnictwo: Czytelnik, 1979)
- La bottega dell’orefice: (meditazioni sul sacramento del matrimonio che di tanto in tanto si trasformano in dramma) (Andrzej Jawień) Karol Wojtyła (tłum. A. Kurczab i J. Pomianowski; z współpracą Siro Angeli; komentarz J. Pomianowski, Libreria Editrice Vaticana, 1979)
- Pietra di luce: poesie Karol Wojtyła (tłum. A. Kurczab, M. Guidacci, Libreria Editrice Vaticana, 1979)
- Il sapore del pane Karol Wojtyła (tłum. A. Kurczab i M. Guidacci, Libreria Editrice Vaticana, 1979)
- Madre Maria Colomba Białecka: założycielka zgromadzenia Sióstr Dominikanek Polskich M. M. Serafina Steinig (tłum. A. Kurczab, Neapol: Ed. Domenica Italiana, 1983)
- Austeria, Julian Stryjkowski (wraz z P. Statuti, 1984)
- Wiersze: (1939-1978) Karol Wojtyła (tłum. A. Kurczab, M. Guidacci, Rzym, Wenecja: San Marco, 1986)
- Droga do doskonałości: nauki Nur Alego Elâhi zebrane przez Bahrâma Elâhi (NWP, 1990), Medycyna Duszy, Podstawy duchowości naturalnej, Duchowość jest nauką
- 100 Maksym Ostad Elahi
- Poesie: l’opera poetica completa Karol Wojtyła-Giovanni Paolo II (tłum. A. Kurczab i M. Guidacci, Rzym: Grandi Tascabili Economici Newton; Mediolan: 1994)
- Poezje Karol Wojtyła (przekł. A. Kurczab, M. Guidacci, Kraków: Wydaw. Literackie, 1999)
- Obywatelka dwóch światów, Rosanna Tocchetto Lewandowska (Wydawnictwo: Twój Styl, 2002)
- Morire dal ridere, Jacek Janczarski (wraz z P. Statuti)
- wiersze Czesława Miłosza: Campo di Fiori, Biedny chrześcijanin patrzy na getto, Mittelbergheim, Il compito
- wiersz Splot (Il contesso) L. Sciascia
Przypisy
Bibliografia
Mieczysław Kotlarczyk, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (osoby) [dostęp 2021-04-10].
Katalog Biblioteki Narodowej. alpha.bn.org.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-06)].
