Alejandra Pizarnik (urodzona 16 lub 29 kwietnia 1936 w Buenos Aires, zmarła 25 września 1972 tamże) była argentyńską poetką, pisarką oraz malarą.
Życiorys
Alejandra Pizarnik przyszła na świat 16 lub 29 kwietnia 1936 roku w Buenos Aires w żydowskiej rodzinie, której korzenie sięgają Europy Wschodniej. Uczęszczała na Uniwersytet Buenos Aires, gdzie studiowała literaturę i filozofię. W jej zainteresowaniach mieściły się również sztuki plastyczne. Malarstwo studiowała pod kierunkiem Juana Batlle’a Planasa, argentyńskiego artysty o katalońskich korzeniach. W 1960 roku wyjechała do Francji, gdzie w Paryżu pracowała dla różnych wydawnictw i zaczęła publikować swoje wiersze. Dodatkowo zajmowała się tłumaczeniami, przekładając na hiszpański dzieła nowoczesnych awangardowych pisarzy francuskich, takich jak Henri Michaux, Antonin Artaud, Marguerite Duras oraz Yves Bonnefoy. W 1965 roku powróciła do Argentyny, gdzie wydała trzy z ośmiu tomików poetyckich. W 1972 roku popełniła samobójstwo.
Twórczość
Alejandra Pizarnik jest autorką wielu tomów wierszy, w tym Los trabajos y las noches (Prace i dnie, 1965), Extracción de la piedra de la locura (Usunięcie kamienia szaleństwa, 1968) oraz El infierno musical (Muzyczne piekło, 1971). Opublikowała również prozatorską opowieść o Elżbiecie Batory, zatytułowaną La condesa sangrienta (Krwawa hrabianka, 1965). Liryka Pizarnik wyraża specyficzne dla emigrantów poczucie osamotnienia i wyobcowania, wynikające z wykorzenienia z kultury przodków oraz niemożności pełnej asymilacji w nowym otoczeniu. Jej twórczość jest przesiąknięta niepokojem, rozpaczą oraz odniesieniami do samobójstwa, które później stało się jej rzeczywistością. Z tego powodu bywa zaliczana do poetów wyklętych, obok takich postaci jak Paul Verlaine, Arthur Rimbaud i wielu innych autorów.
Przekłady
Dzieła Alejandry Pizarnik zostały przetłumaczone na język polski przez Krystynę Rodowską, Mieszka A. Kardyni oraz Pawła Rogozińskiego. Na język angielski przekładały je Cecilia Rossi oraz Yvette Siegert.
Przypisy
Bibliografia
Alejandra Pizarnik: Pragnienie szaleństwa. Poezja i proza. tłum. Mieszko A. Kardyni, Paweł Rogoziński. Kraków: Publishing House Dr Lex, 2012. ISBN 978-83-61448-53-2. Brak numerów stron w książce.
