Alcestis – mąż od śmierci zastąpiła
„Alcestis – mąż od śmierci zastąpiła” to dzieło autorstwa Jana Kochanowskiego, będące przekładem fragmentu Alkestis autorstwa Eurypidesa. Utwór ten powstał najprawdopodobniej w czasie studiów poety lub w latach 60. XVI wieku, stanowiąc przygotowanie do jego własnych dramatów. Tytułowa postać, Alcestis, symbolizuje oddanie i zdolność do poświęceń w miłości małżeńskiej, a jej wizerunek jest również zapowiedzią zbioru stworzonych przez Kochanowskiego obrazów szlachetnych kobiet pt. „Wzór pań mężnych”.
Przekład został stworzony w formie jedenastozgłoskowca (5+6), nawiązującego do popularnych wówczas w Italii form dramatycznych. Utwór napisano wierszem białym, który dopiero zaczynał być obecny w polskiej literaturze, a jego struktura obfituje w liczne przerzutnie (jest to jeden z najbardziej przerzutnych utworów w dorobku Kochanowskiego). W utworze występuje także (wersy 38–63) stychomytia, czyli dialog składający się z jednozwrotkowych, zdecydowanych wypowiedzi postaci.
Tłumaczenie zostało wydane po raz pierwszy dopiero po śmierci poety, w 1590 roku, w zbiorze Fragmenta albo pozostałe pisma, wydanym przez drukarnię Jana Januszowskiego.
Zobacz też
Lista dzieł Jana Kochanowskiego
Przypisy
Bibliografia
Janusz Pelc: „Kochanowski. Szczyt renesansu w literaturze polskiej”. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001. ISBN 83-01-13133-0.
Piśmiennictwo staropolskie: hasła osobowe A-M. Oprac. zespół pod kierunkiem Romana Pollaka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964.
