Al-Isra (sura)

Al-Isra

Al-Isra, w polskim tłumaczeniu Podróż nocna (arab. ‏الإسراء‎, al-isrāʼ) – to 17. sura Koranu, która jest powszechnie klasyfikowana jako sura mekkańska. Muzułmanie wierzą, że została ona objawiona w końcowej fazie okresu mekkańskiego, tuż przed Hidżrą. Sura ta znana jest również pod nazwą sura Bani Israil (Synowie Izraela).

Pochodzenie nazwy

Al-Isra

Nazwa tej sury pochodzi z wersetu 1:

W tłumaczeniu Józefa Bielawskiego brzmi:

„Chwała Temu, który przeniósł (arabski: إسراء) Swojego sługę nocą z Meczetu Świętego do Meczetu Dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby pokazać mu niektóre Nasze znaki. Zaprawdę, On jest Słyszący, Widzący!”

W tłumaczeniu Musy Çaxarxana Czachorowskiego brzmi:

„Chwała Temu, który przeniósł (arabski: إسراء) Swego sługę nocą ze Świętego Meczetu do Meczetu Dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby pokazać mu niektóre z Naszych znaków! Zaprawdę, On jest Słyszący, Widzący!”

Bani Israil

Nazwa ta pochodzi z wersetu 4:

W tłumaczeniu Józefa Bielawskiego brzmi:

„I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: 'Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę.'”

W tłumaczeniu Musy Çaxarxana Czachorowskiego brzmi:

„I postanowiliśmy w Księdze o synach Izraela: 'Po dwakroć dopuścicie się zgorszenia na ziemi i wzbijecie się w pychę niezmierną.'”

Podobnie jak w przypadku nazw większości sur w Koranie, Al-Isra nie odzwierciedla tematu całej sury. Jest to raczej słowo-klucz, które tradycyjnie używane jest do odróżnienia tej sury od innych. W hadisach i tafsirach można znaleźć różne nazwy tej sury, na przykład w Tafsir ibn Kathir.