Aj, Carmela! (hisz. ¡Ay, Carmela!) – to pieśń, która była hymnem sił republikańskich oraz brygad międzynarodowych w czasie hiszpańskiej wojny domowej, trwającej od 1936 do 1939 roku. Oryginalna wersja zawierała ponad dziesięć zwrotek.
Warianty pieśni
Znane są dwa warianty tej melodii. Pierwszy z nich, El Paso del Ebro (pol. Przejście przez Ebro), odnosi się do walk, które miały miejsce nad rzeką Ebro. Drugi wariant, Viva la XV Brigada (pol. Niech żyje XV Brygada), dotyczy bitew toczonych nad Jaramą.
Oba warianty korzystają z muzyki, która ma swoje korzenie w czasie wojen napoleońskich na Półwyspie Iberyjskim.
Piosenka znana jest również pod innymi nazwami, takimi jak El Ejército del Ebro (pol. Armia Ebro), ¡Ay, Manuela! (pol. Aj, Manuela!) oraz Rumba la Rumba.
Dodatkowo, siły frankistów miały swoją wersję tej pieśni, zatytułowaną „Por el río Nervión” (pol. Nad rzeką Nervión).
Tekst
Osłuchaj
Zobacz też
A las barricadas
Przypisy