Agnieszka Haupe-Kalka (urodzona 13 czerwca 1970 roku w Zielonej Górze) to polska poetka, bajkopisarka, tłumaczka oraz autorka gier planszowych.
Życiorys
Jest wnuczką Marii i Wacława Haupe, którzy byli żołnierzami AK oraz więźniami Auschwitz, Birkenau i Buchenwald.
Agnieszka tworzy wiersze, opowiadania i poetyckie baśnie. Jej prace były publikowane zarówno w prasie polskiej, jak i niemieckiej (w tym w Ostragehege oraz na Portalpolen), a także w pismach literackich, takich jak ProLibris, oraz w antologiach poetyckich.
W latach 1996 i 1998 brała udział w polsko-niemieckim Statku Poetów, gdzie poznała niemieckiego barda o polskich korzeniach, Dietera Kalkę, z którym dwa lata później wzięła ślub.
Była członkinią Robotniczego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Jako członkini grupy Die Hülle współorganizowała Festiwal Grochowice’93, za który w 1994 roku grupa ta otrzymała nagrodę Prezydenta Miasta Zielonej Góry.
Agnieszka jest również współzałożycielką i członkinią Stowarzyszenia Jeszcze Żywych Poetów, a także współtwórczynią oraz studentką Uniwersytetu Poezji w latach 1995–1998. Zasiadała w Freie Literaturgesellschaft w Lipsku.
Brała udział w Sympozjum w Oświęcimiu oraz w licznych festiwalach literackich, takich jak w Iłowej Żagańskiej, Zgorzelcu, Zamościu, Lublinie, Lipsku (Niemcy). Wraz z Dieterem Kalką uczestniczyła w Dniach Słuchowiska w Rust (Austria), a także w projekcie Kinder erfinden Märchen / Dzieci opowiadają bajki. Jest także autorką gier planszowych, które były prezentowane na Festiwalu w Göttingen.
Od 2006 roku mieszka w Irlandii, gdzie zajmuje się tłumaczeniem poezji i prozy na język niemiecki oraz angielski.
Twórczość
Krajobrazy czułego dotyku / The Landscapes of tender touch, 2010, Gedichte, zweisprachig polnisch-englisch, 978-83-87294-60-1, Organon ZG
Skrzydła wiatru, 1999, Gedichte, ISBN 83-88059-40-8, Poddasze Poetów, Zielona Góra
Pradawne Pieśni, 2009, Prosa, 978-83-88336-70-6, ProLibris ZG
Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts, polsko-niemiecka antologia, wyd. Jolanta Pytel / Czesław Sobkowiak, Organon Zielona Góra 2001. ISBN 83-87294-25-X
Feuerlöscher und Hydrant, 3 1/2 bajki, z Dieterem Kalką, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 3-949143-24-6
Afront, Oświęcim. Auschwitz. 13 wizyt, tłumaczenie, Bukowno 2022.
Przypisy
Bibliografia
„Buchhalter pisze wiersze”, Danuta Piekarska, Gazeta Lubuska, 27./28.6.1998
„Bahaidzi z rzeki”, Gazeta Lubuska, 14.9.1998
„Rejs do Szczecina”, Kurier Szczeciński, 17.9.1998
„Jak korek na fali…”, Marta Fox w Śląsk, 1996, Nr 11/13
„Błędni rycerze”, Bronisław Słomka, 2./3.11.1996, Gazeta Lubuska
„Statkiem Literackim”, Katarzyna Jarosz-Rabiej, Gazeta Lubuska / Komunikaty Nr. 6, 1996, S. 15, Zielona Góra, ISSN 1426-319X.