Aglauro Ungherini
Aglauro Ungherini (urodzony 22 listopada 1847 w San Marino, zmarł 9 listopada 1934 w Serra San Quirico) był włoskim polonofilem oraz tłumaczem polskiej poezji.
Kariera i pasje
Początkowo Ungherini pracował jako nauczyciel, a następnie pełnił rolę redaktora w czasopiśmie „Lucifero” oraz prowadził księgarnię w Turynie i Weronie. Jego zainteresowanie językiem polskim wynikało z chęci czytania dzieł polskich romantyków w oryginale. Przez długi czas utrzymywał korespondencję z Władysławem, synem Adama Mickiewicza.
Tłumaczenia
Ungherini przetłumaczył na język włoski wiele znaczących dzieł, w tym:
- „Ojca zadżumionych” Słowackiego
- „Dziady” oraz „Konrada Wallenroda” Mickiewicza
- „Marię” Malczewskiego
- „Zamek kaniowski” Goszczyńskiego
Inne informacje
Warto również zwrócić uwagę na włosko-polskie związki literackie.