Agencja Dramatu i Teatru

Agencja Dramatu i Teatru (ADiT) to niezależna polska agencja teatralna oraz wydawnictwo, które rozpoczęło swoją działalność w 1993 roku. Została założona przez Elżbietę Manthey, teatrolożkę i absolwentkę Uniwersytetu Wrocławskiego, która w latach 70. była zaangażowana w parateatralne działania Teatru Laboratorium Jerzego Grotowskiego.

Agencja

ADiT reprezentuje dramaturgów oraz tłumaczy literackich w zakresie praw autorskich, promując jednocześnie współczesną dramaturgię zarówno w Polsce, jak i za granicą. Agencja organizuje próby czytane, warsztaty dramaturgiczne oraz wydaje antologie. Dodatkowo, udziela informacji na temat praw autorskich do sztuk oraz oferuje konsultacje repertuarowe dotyczące tematów i obsady. Współpracuje także z innymi agencjami zagranicznymi.

Wydawnictwo

ADiT wydała antologie dzieł takich autorów jak Harold Pinter, Jon Fosse oraz Hanoch Levin. Twórczość Levina była tematem konferencji zorganizowanej przez agencję w 2016 roku pt. „Hanoch Levin w teorii i praktyce teatralnej – klucze interpretacyjne”.

W ofercie wydawnictwa znajdują się również dramaty autorów z Austrii, Niemiec, Irlandii, Anglii oraz Nowej Zelandii, takie jak „Tradycyjnie w opozycji”, „Dwa oceany. Antologia współczesnych sztuk nowozelandzkich”, a także czterotomowa monografia „Austriacki dramat współczesny” (z pracami P. Turriniego, G. Taboriego, F. Mitterera, W. Bauera). Wydano również dwutomową antologię „Współczesne sztuki uznanych autorów niemieckich. Zbliżenia – tom I” oraz „Współczesne sztuki młodych autorów niemieckich. Końce świata – tom II”, a także „Ikony, pseudoherosi i zwykli śmiertelnicy. Antologia najnowszego dramatu polskiego”.

Wśród innych tytułów znajdują się m.in. dramaty Hermanna Brocha, takie jak „Rozgrzeszenie. Z powietrza wzięte”, dwutomowe „Dramaty zebrane” Ödöna von Horvátha i Maksa Frischa, a także „Dramaty wybrane” Arthura Schnitzlera w nowych tłumaczeniach. Na liście wydanych utworów znajdują się także dzieła Elfriede Jelinek, takie jak „Babel. Podróż zimowa” oraz „Wspomnijcie synów Ulsteru” Franka McGuinnessa, a także prace Hanocha Levina (we współpracy z wydawnictwem Austeria): „Ja, ty i następna wojna. Teatr życia i śmierci”, „Udręka życia i inne dramaty rodzinne”, „Wielka nierządnica z Babilonu i inne sztuki mityczne”, „Królestwo wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja” oraz wybór sztuk duńskiego pisarza Petera Asmussena „Śmierć jest innym gatunkiem muzyki”.

Pierwszą powieścią, która ukazała się nakładem ADiT, była „Męskość. Opowieść o uzależnieniu” autorstwa Łukasza Chotkowskiego.

Edukacja

Agencja Dramatu i Teatru regularnie organizuje seminaria dotyczące zagadnień prawa autorskiego, spotkania z autorami i tłumaczami, a także warsztaty we współpracy z Państwową Wyższą Szkołą Filmową, Telewizyjną i Teatralną im. Leona Schillera w Łodzi.