Afferbeck Lauder

Afferbeck Lauder, którego prawdziwe imię to Alastair Ardoch Morrison (urodzony 21 września 1911 roku w Melbourne, zmarł 15 marca 1998) był australijskim grafikiem oraz pisarzem. Jest znany jako autor książek dotyczących strine – zniekształconej wersji języka angielskiego, używanego w Australii.

Pod swoim pseudonimem Afferbeck Lauder (fonetycznie oznaczającym „Alphabetical Order” – Porządek Alfabetyczny) opublikował dwie książki na temat strine: Let Stalk Strine (Mówmy po australijsku) oraz Nose Tone Unturned (No Stone Unturned), do których również stworzył ilustracje. W podobny, żartobliwy sposób opisał także język wyższych warstw społecznych, nazywając go fraffly – Fraffly Well Spoken (1968) oraz Fraffly Suite (1969).

Oto przykłady wyrażeń z tych języków:

Strine

„Spewffle climber treely” – It’s a beautiful climate, really
„Emma chisit” – How much is it?
„Egg nishner” – air-conditioner

Fraffly

„Egg wetter gree” – I quite agree
„Gray chooma” – Great humour

Wczesne lata 60. to czas, gdy brał udział w działaniach komitetu Currency Note Design Group, który miał za zadanie zaprojektowanie nowych banknotów dolarowych, które w 1966 roku zastąpiły wcześniej używane funty australijskie.

Bibliografia