Aegisub

Aegisub – Oprogramowanie do Tworzenia Napisów

Aegisub to program przeznaczony do tworzenia oraz edycji napisów dialogowych. Działa na systemach operacyjnych Microsoft Windows oraz macOS. Oprogramowanie dostępne jest w dwóch wersjach: 32-bitowej oraz 64-bitowej.

Program oparty jest na natywnym formacie zapisu ASS (Advanced SubStation Alpha). Umożliwia także import i eksport w innych formatach, takich jak srt i sub.

Dzięki formatowi ASS, Aegisub pozwala na zaawansowane formatowanie tekstu oraz dodawanie efektów, takich jak pogrubienie napisów, obramowania oraz kolorowanie.

Oprogramowanie zawiera wbudowany odtwarzacz audio-wideo, który wykorzystuje libavcodec. Obsługuje również skrypty Lua, podświetlanie składni oraz zarządzanie stylami. Dodatkowo, oferuje narzędzie wspomagające proces przekładu.

Warto jednak zauważyć, że program nie umożliwia odtwarzania filmów online z zdalnych lokalizacji jednocześnie z tworzeniem napisów.

Aegisub cieszy się popularnością wśród twórców fansubów.