Adeste Fideles

Adeste Fideles (łac. Przybądźcie wierni) to średniowieczny hymn katolicki, który jest związany z okresem Bożego Narodzenia, a jego autorstwo nie jest znane.

Charakterystyka

Jedyną pewną informacją na temat pochodzenia tej pieśni jest imię kopisty, sir John Francis Wade (1711–1786), który zapisał tekst oraz melodię popularnej irlandzkiej pieśni. Wade stworzył kopię hymnu w latach 1743-1744 dla katolickiego chóru w Douai, znajdującym się w północnej Francji (region Nord-Pas-de-Calais). W XVIII wieku miasteczko to stało się schronieniem dla katolików prześladowanych przez protestantów na Wyspach Brytyjskich.

Hymn ten został przetłumaczony na wiele języków i stał się jedną z najpopularniejszych kolęd na świecie. Obok oryginalnej wersji często wykonywana jest angielska adaptacja zatytułowana O come all ye faithful.

Melodia

Muzykę do tej kolędy tradycyjnie przypisuje się Johnowi Francisowi Wade, jednak niektórzy sugerują, że mogła być stworzona przez Johna Readinga, jego syna, a nawet Haendla czy portugalskiego kompozytora Marcosa António da Fonseca. W czasach, gdy powstawała ta kolęda, w muzyce można było spotkać wiele podobnych tematów. Najstarszy zachowany rękopis Wade’a zawiera zarówno nuty, jak i tekst, a jego publikacja miała miejsce w 1760 roku.

Tekst

Oryginalny tekst z XIII wieku przypisywano wielu autorom, takim jak św. Bonawentura czy król Portugalii Jan IV. Uważa się, że John Francis Wade spisał i dostosował wcześniej znany tekst, komponując do niego muzykę.

Oryginalnie kolęda miała 4 zwrotki, jednak ich liczba została później zwiększona do 8. W obiegu znajduje się wiele wersji tekstu łacińskiego, które różnią się liczbą zwrotek oraz niektórymi fragmentami. Poniżej przedstawiony jest tekst uznawany za oryginalny oraz jego polska wersja.

Interpretacje

Bożonarodzeniowa pieśń jest częścią repertuaru wielu artystów XX i XXI wieku. Oto niektórzy z nich:

Język łaciński