Adamastor w „Luzjadach” Luísa de Camõesa
Adamastor to jeden z kluczowych bohaterów dzieła Luísa de Camõesa zatytułowanego „Luzjady”. Reprezentuje on potężne siły natury, z którymi musieli zmagać się portugalscy żeglarze podczas swoich wypraw. W interpretacji Camõesa, Adamastor jest jednym z greckich gigantów. Miał ukazać się Vasco da Gamie jako groźna burzowa chmura, strzegąca dostępu do Przylądka Dobrej Nadziei, za którym rozciąga się Ocean Indyjski, obszar, nad którym władzę sprawuje właśnie Adamastor.
Nie skończył jeszcze, gdy z głębi wody
Ukazała się postać przerażającego olbrzyma
O potężnych kształtach, lecz o brzydkiej urodzie
Z ponurą twarzą i zapadniętymi oczami
Splątane włosy zwisają mu z brody
Jego twarz gliniasta, bez kropli krwi,
Zaniedbane włosy w piasku i błocie całe
Zęby pożółkłe, a wargi siniejące.
(Os Lusíadas, Canto piąty, oktawa 39)
Jeszcze nie skończył, gdy z wody wynurza się
Postać olbrzyma strasznego, groźnego
O potężnych kształtach, lecz o szpetnej urodzie
Z mroczną twarzą i wpadłymi oczami
Splątane włosy opadają mu na brodę
Jego oblicze gliniaste, bez kropli krwi,
Brudne włosy w piasku i błocie całe
Żółte zęby, a wargi ma zsiniałe.
(Luzjady, pieśń V, przekład Adam M-ski, czyli Zofia Trzeszczkowska)
Przypisy