Anonimowy Erotyk Średniowieczny
O, drogi Boże, to boli – to początek anonimowego polskiego erotyku z okresu średniowiecza, który został zapisany w 1460 roku w dziele prawniczym Wojciecha i Piotra z Bydgoszczy.
Ten czterowersowy utwór wpisuje się w kategorię tzw. „przypowieści miłosnych”. Były to krótkie formy literackie, zazwyczaj dwu- lub czterowersowe, które powstawały głównie w Niemczech i nosiły nazwę Liebessprüche. Stanowiły one wzór dla innych narodowych literatur. Polski wiersz Ach, miły Boże… jest przekładem czeskiego utworu anonimowego.
Kodeks prawniczy, w którym na stronie 291 znajduje się ten wierszyk, pierwotnie należał do Biblioteki Ordynacji Zamojskich, a później został przekazany do Biblioteki Narodowej w Warszawie (sygn. BOZ 139). Pierwszą transliterację i transkrypcję tego erotyku opublikował w 1881 roku Józef Przyborowski w artykule poświęconym wydaniu krakowskiemu dzieła Jana z Turrekrematy „Explanatio in Psalterium”, który ukazał się w pierwszym tomie Przeglądu Bibliograficzno-Archeologicznego.
Przypisy