A Word with the Wind

A Word with the Wind

„A Word with the Wind” to poemat autorstwa angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a, który został opublikowany w zbiorze Poems and Ballads. Third Series w 1889 roku przez wydawnictwo Chatto & Windus w Londynie.

Władco dni i nocy, które słyszą Twoje słowa zimowego ostrzeżenia,

Wietrze, którego stopy są osadzone na ścieżkach, którymi nikt nie może kroczyć,

Zmieniaj gniazdo, w którym Twoje skrzydła przygotowują się do porannego lotu,

Zmieniaj port, skąd o świcie Twoje żagle są rozpostarte.

Nie dawny wschód, zanim więziony nocą nie uwolni się w połowie,

Pragnie bardziej pełnej twarzy słońca, niż my,

Chociaż jeszcze kochamy siłę żelazno-języcznego północno-wschodniego wiatru,

Pragniemy wiatru, który spotka nas, gdy stawiamy czoła morzu.

Wszystkie Twoje drogi są dobre, o wietrze, a cały świat powinien się psuć,

Gdyby Twoje czterokrotne bóstwo zostało ugaszone lub Twoja walka stłumiona:

Jednak fale i my zbyt długo pragnimy głębokiego południowego zachodu,

Skąd wody ożywiają brzeg, odziane życiem.

Utwór ten obfituje w charakterystyczne dla Swinburne’a elementy: „Użądlić i ukołysać ich, pochylonych jak osiki lub wierzby;

Miękko i obojętnie jak powietrze zniewolone snem;

Patrzą na Ciebie, ślepi i zdezorientowani, bladzi z gniewu i zmęczenia;

Każe płyciznom utrzymywać rytm z imperatywną metrum burzy,

Każe skałom i rafom odpowiadać w zachwycającym brzmieniu.

W swojej recenzji zbioru Poems and Ballads. Third Series, opublikowanej w Pall Mall, Oscar Wilde krytycznie odniósł się do omawianego poematu, zauważając formalną wirtuozerię Swinburne’a, ale zarzucając mu nadmierną retorykę i brak wdzięku. Wilde napisał: „Wiersze tego rodzaju mogą być słusznie chwalone za utrzymaną siłę i wigor swojego metrycznego schematu. Ich czysto techniczna doskonałość jest niezwykła. Ale czy jest to coś więcej niż oratorski popis? Czy naprawdę przekazuje dużo? Czy czaruje? Czy moglibyśmy do niego wracać wciąż z nową przyjemnością? Uważamy, że nie. Wydaje się nam pusty.” Omawiany poemat wspomina również w swoim studium o Swinburne’ie Edward Thomas.

== Przypisy ==

== Bibliografia ==

Algernon Charles Swinburne: Poems and Ballads. Third Series. Archive.org, 1889. [dostęp 2017-03-17]. (ang.).

== Linki zewnętrzne ==

Algernon Charles Swinburne: A Word with the Wind. public-domain-poetry.com. [dostęp 2017-03-18]. (ang.).