7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza

(niem. 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug) – to niemiecka komedia z 2006 roku, wyreżyserowana przez Svena Unterwaldta Jr. Jest to kontynuacja filmu 7 krasnoludków – historia prawdziwa.

Film luźno odnosi się do baśni braci Grimm, w szczególności do Królewny Śnieżki oraz Titelitury. Zdjęcia do produkcji realizowano w takich miastach jak: Berlin, Bremen, Brunszwik, Goslar, Hamburg, Quedlinburg oraz Wernigerode.

Obsada

Cosma Shiva Hagen – Królewna Śnieżka
Nina Hagen – Zła Królowa
Olli Dittrich – Pinokio
Mirco Nontschew – Kozak
Boris Aljinovic – Dołek
Ralf Schmitz – Szczycik
Axel Neumann – Niegodziwy
i inni

Wersja polska

Wersja polska została przygotowana przez Studio PRL na zlecenie Kino Świat.

Dialogi napisał Jan Jakub Wecsile, a tłumaczeniem zajmowała się Krystyna Żukowicz. Reżyserią zajął się Cezary Morawski, natomiast nagranie dialogów zrealizowała Urszula Bylica. Zgranie w systemie Dolby Digital przeprowadził Michał Kostarkiewicz w Studio Filmowe Łódź. Organizacją produkcji zajęli się Michał Przybył oraz Łukasz Romb.

W polskiej wersji wystąpili:

Krzysztof Skiba − Pumpernikiel
Agnieszka Chylińska − Zła Królowa
Edyta Herbuś – Królewna Śnieżka
Michał Koterski – Pinokio
Jerzy Kryszak – Loczek
Grzegorz Halama − Knedel
Zbigniew Suszyński – Młotek
Jarosław Boberek – Kozak
Mieczysław Morański − Dołek
Marcin Hycnar − Szczycik
Piotr Zelt – Arnie
Marcin Troński – Ślisk
Bohdan Smoleń – Bohdan
Grzegorz Drojewski – Jaś
Adam Ferency – narrator
Marek Frąckowiak – Łowczy
Jan Janga-Tomaszewski – wcielenie Pumpernikla
Jacek Jarzyna – sprzedawca kiełbasek
Paweł Szczesny – klient po kiełbaski
Andrzej Chudy – policjant/klient w sklepie wędkarskim
Andrzej Blumenfeld – funkcjonariusz
Magdalena Krylik – Małgosia
Zbigniew Konopka – więzień
Cezary Morawski – prezes/ojciec Śnieżki
Brygida Turowska – syn Śnieżki
Tomasz Grochoczyński – wędkarz
Tomasz Kozłowicz – lustro na dworcu
i inni

Teksty piosenek stworzyli Ryszard Wojtyński oraz Piotr Konwerski-Russ. Kierownictwo muzyczne objął Piotr Gogol, a w chórze śpiewali: Adam Krylik, Artur Bomert, Aleksandra Bieńkowska oraz Piotr Gogol.