35 Sonnets (tomik Fernanda Pessoi)

35 Sonnets

„35 Sonnets” to zbiór wierszy portugalskiego poety Fernanda Pessoi, stworzony w języku angielskim w duchu poezji elżbietańskiej, który został opublikowany w 1918 roku. Poeta wydał ten tomik na własny koszt i przesłał jeden egzemplarz do Times Literary Supplement, co przyniosło mu uznanie redakcji za jego znajomość renesansowej angielszczyzny.

Jeśli ta pozorna część radości życia

Nasze wrażliwe zmysły dotyku ograniczają,

Byłaby dostrzegalna przez cokolwiek poza reflexem i cielesnym wzrokiem,

Radość, ciało i życie mogłyby okazać się jedynie grubą zasłoną.

Możliwe, że ciało Prawdy nie jest widzialnym bytem,

Wygląd, tak jak wygląd, kłamie,

Możliwe, że nasza bliska, ciemna, niejasna i ciepła percepcja

Jest duszącą wizją oślepionych oczu.

Skąd więc pochodzi to, co myśli o życiu? Nic.

Wszystko jest albo nieracjonalnym światem, który widzimy,

Albo czymś innym, którego nieznane istnienie gnije

W swojej użyteczności dla naszych myśli. Skąd przychodzi do mnie